«ارزش‌های نسبی» نوئل کاورد برای فارسی‌زبان‌ها

به گزارش طلوع نوربه نقل ازایسنا، این کتاب را نشر قطره در ۱۴۲ صفحه و با قیمت ۵۲ هزار تومان به دست علاقه‌مندان به نمایش‌نامه رسانده است.

 نوئل پیرس کاورد (زاده ۱۶ دسامبر ۱۸۹۹ ـ درگذشته ۲۶ مارس ۱۹۷۳) نمایش‌نامه‌نویس، آهنگساز، کارگردان، بازیگر و خواننده اهل انگلستان بود. از فیلم‌های او می‌توان به «بسته غیرمنتظره» اشاره کرد.

در خلاصه داستان این کتاب آمده است:

«نایجل قصد دارد با یک ستاره هالیوود ازدواج کند. اما مادر و اطرافیانش ازدواج یک مرد اشرافی با یک هنرپیشه از طبقه عوام را نمی‌پسندند. البته چون زمانه عوض شده و ارزش‌های جدیدی بر جهان حاکم شده است که ظاهرا براساس آن‌ها همه با هم برابرند نباید به این ازدواج اعتراضی داشته باشند یا به عبارت بهتر ناگزیرند برای حفظ وجهه اجتماعی به این ارزش‌های جدید پایبند باشند. اما یک اتفاق کوچک و غیرقابل ‌پیش‌بینی به همه آن‌ها نشان می‌دهد که سنت‌های قدیمی هنوز بر زندگی‌شان سایه انداخته‌ و تخطی از این سنت‌ها می‌تواند زندگی‌شان را بسیار آشفته کند.» 

همچنین مهدی فیاضی‌کیا تا به امروز آثاری چون «چیزهای تیز» نوشته گیلین فلین، «میراث جاسوسان» نوشته جان لوکاره، «مجمع سری» نوشته رابرت هریس، «یک پرتقال کوکی» نوشته استنلی کوبریک و «۲۰۰۱: یک اودیسه فضایی» نوشته آرتور سی کلارک و... را ترجمه کرده و انتشار داده است.

فیاضی‌کیا دانش‌آموخته دکتری پژوهش هنری (دانشگاه هنر تهران)، کارشناس ارشد ادبیات نمایشی (دانشگاه تربیت مدرس) و کارشناس کارگردانی (دانشگاه صدا و سیمای تهران) است و افزون بر ترجمه در زمینه‌های نقد و پژوهش در سینما، ادبیات و نمایش، فیلم‌سازی و نویسندگی رمان، فیلم‌نامه و نمایش‌نامه فعالیت دارد.

اهل کتاب تاکنون به قلم او آثاری نظیر «یک گزارش شتابزده»، «مردگان» «انسان و کتابش» را خوانده‌اند.

کار شاخص فیاضی‌کیا در زمینه فیلمسازی سریالی است به نام «در برابر توفان» که در سال ۱۳۹۵ ساخته شده است. این سریال محصول کشور ایران و در ژانر مستند و تاریخی است. «در برابر طوفان» روایت‌گر تاریخ سیاسی و اجتماعی پهلوی دوم از زمان پادشاهی محمدرضا پهلوی تا انقلاب اسلامی است.